Advanced Spanish Language Skills (MLS3111)
|Staff||Ms Isabel Moros - Convenor|
|Pre-requisites||MLS2001 or equivalent|
|Duration of Module||Term 1: 11 weeks; Term 2: 11 weeks;|
The module aims to:
- enhance and develop further skills in the translation of the variety of texts from and into Spanish.
- improve writing skills abilities in Spanish through a series of much focused styles of writing, including journalistic texts such as leading comments, feature articles, essays, and speeches.
- revise grammatical structures and to expand the range of expression including idiomatic usage. The oral section of the module is designed to develop oral and aural skills to an advanced level. The values of grammatical accuracy are strongly emphasized, without prejudice to individual expression.
On completion of the course, you should have achieved levels C1/C2 (Proficient User) within the Common European Framework of References for Languages.
ILO: Module-specific skills
- 1. Apply knowledge of a broad range of grammatical features of Spanish (including some complex and advanced structures) to a range of linguistic exercises
- 2. Tackle complex translation passages into and out of Spanish, based on a wide range of topics and written in a variety of styles
- 3. Argue a case in written Spanish in answer to challenging questions on a broad range of abstract and contemporary issues
- 4. Develop the necessary skills to write short stories in Spanish including the development of plot and characters
- 5. Understand the main differences between journalistic styles and be able to compose leading articles and interviews
- 6. Discuss complex topical and abstract issues in an appropriate register of oral Spanish, using a broad range of vocabulary and idiom
- 7. Give a structured oral presentation in Spanish on an independently researched topic of your choice addressed to a small group of listeners, and engage in debate on the issues raised by the presentation
ILO: Discipline-specific skills
- 8. Use bilingual and standard monolingual dictionaries to research conventions of usage, find synonyms and antonyms, and explore nuances of meaning
- 9. Understand and use in class discussion a broad range of linguistic terminology, using this terminology to a certain extent to conceptualise your mistakes in Spanish and to identify strategies for improving your linguistic accuracy
- 10. Engage critically with the Spanish language media (printed and electronic, including television and radio), using it as a resource for independent research
ILO: Personal and key skills
- 11. Communicate information and arguments of some complexity in Spanish
- 12. Advance your linguistic competence independently, with limited guidance (with potential for learning new languages independently in the future)
Whilst the content may vary from year to year, it is envisioned that it will cover the following:
- Eleven weeks of translation skills from Spanish into English and eleven weeks of translation skills from English into Spanish.
- Twenty two weeks of exploring and developing different styles of writing in Spanish covering essay writing, leading comments and other journalistic forms, and speeches
- Weekly small group discussions, according to topics suggested by staff or presented by students related to current affairs in Spain, Latino America or of general interest as well as the further development of intercultural competence
- Revision of specific grammatical points regarding the use of prepositions, subordinate clauses and complex structures.
- Comprehensive study of the importance of the use of connectors in the written and oral expression in order to give more coherence to the discourse.
Learning activities and teaching methods (given in hours of study time)
|Scheduled Learning and Teaching Activities||Guided independent study||Placement / study abroad|
Details of learning activities and teaching methods
|Category||Hours of study time||Description|
|Scheduled learning and teaching||11||Translation from Spanish into English. Guidance in translation using a variety of texts. Discussion of the possibilities of translation and correction of the work done.|
|Scheduled learning and teaching||11||Translation from English into Spanish Guidance in translation using a variety of texts and genres. Discussion of the difficulties that can emerge from translating into the target language.|
|Scheduled learning and teaching||22||Writing skills Exploration of different genres and style of writing through individual, pair and group work.|
|Scheduled learning and teaching||22||Oral classes. Specific tasks and topics for discussion based on stimuli from the Spanish and Latino American printed and audio visual media.|
|Guided independent study||44||2 hours work outside class each week (5 translations, 4 individual pieces of writing skills and two group pieces)|
|Guided independent study||190||Private study|
|Form of assessment||Size of the assessment (eg length / duration)||ILOs assessed||Feedback method|
|Up to 11 pieces of formative assessment including translations, writing skills pieces and oral practice. Attention to tasks that develop employability skills, intercultural competence and citizenship||3 hours work outside class each week||1-12||Written and oral feedback|
Summative assessment (% of credit)
|Coursework||Written exams||Practical exams|
Details of summative assessment
|Form of assessment||% of credit||Size of the assessment (eg length / duration)||ILOs assessed||Feedback method|
|Written examination (Translation and Commentary (Winter)||25||Take-home paper||1, 2, 3, 8- 10, 12||Generic written feedback|
|Written examination (Translation and Commentary (Summer)||25||Take-home paper||1- 5, 9-12||Generic written feedback|
|Writing skills exam (Summer)||25||Take-home paper||1-5, 9-12||Generic written feedback|
|Oral examination||25||15 minutes||1, 6- 8, 10-12||Generic written feedback|
Details of re-assessment (where required by referral or deferral)
|Original form of assessment||Form of re-assessment||ILOs re-assessed||Timescale for re-assessment|
|Written examination (Translation and Commentary) (Winter)||Written examination||1, 2, 3, 9, 10, 12||Referral/Deferral period|
|Written examination (Translation and Commentary (Summer)||Written examination||1-5,9-12||Referral/Deferral period|
|Writing skills (Summer)||Written examination||1-5, 9-12|
|Oral examination||Oral examination||1, 6- 8, 10-12||Referral/Deferral period|
Deferral – if you miss an assessment for certificated reasons judged acceptable by the Mitigation Committee, you will normally be either deferred in the assessment or an extension may be granted. The mark given for a re-assessment taken as a result of deferral will not be capped and will be treated as it would be if it were your first attempt at the assessment.
Referral – if you have failed the module overall (i.e. a final overall module mark of less than 40%) you will be required to submit a further assessment as necessary. If you are successful on referral, your overall module mark will be capped at 40%.
You will only be required to retake any failed assessments. Marks for any passed assessment will be carried forward. If you have failed any assessments but managed to pass the module overall, you will not be allowed to retake the failed assessments.
Indicative learning resources - Basic reading
- L Haywood, Michael Thompson, Sándor Hervey, Thinking Spanish Translation (Routledge, 2013).
- J Butt, C Benjamin and Antonia Moreira Rodríguez, A New Reference Grammar of Modern Spanish Sixth Edition, Routledge (2019)
- Javier Muñoz-Basols, Marianne David and Olga Núñez Piñeiro, Speed up your Spanish. Strategies to avoid common errors. Routledge (2010)
- Javier Muñoz-Basols, Yolanda Pérez Sinusía and Marianne David, Developing Writing Skills in Spanish
- Routledge (2012)
Module has an active ELE page?
Indicative learning resources - Web based and electronic resources
- ELE: https://vle.exeter.ac.uk/course/view.php?id=1452 - Follow links to MLS 3101 and it is possible to access “enlaces de utilidad” (useful links) with access to online dictionaries, newspapers, magazines, television channels including the Cervantes television channel, and radio programmes,
- Also in addition, there will be a series of coursework booklets for translation and for the writing skills sections of the course. They will be used in conjunction with the other materials listed above as exercise practices in preparation for the exam at the end of the year. They are posted at the beginning of the academic year in ELE.
- In addition to these, there will be materials posted regularly in ELE regarding the oral classes and the oral tutors will advice on the nature and content of those during the academic year.
- www.cervantes.es - through which it is possible to access a very useful link called “El atril del traductor” with relevant information and examples of translations both into the target language and into English.
- A very useful umbrella website: http://www.linguanet-worldwide.org/
Indicative learning resources - Other resources
- Regular showings of Spanish and Latino American films during the year and a very comprehensive audiovisual section in the library. Very good set of resources also for developing language skills at the Foreign Language Centre.
Available as distance learning?
Last revision date
Key words search
Spanish, written, oral