Dr Helena Taylor
Postdoctoral Research Fellow
I came to Exeter in September 2015 as Lecturer in French Studies (E&R), having held a Laming Junior Research Fellowship at The Queen's College, Oxford. Prior to this, I completed my DPhil at St Anne's College, Oxford, a Masters in European Literature and a BA in French and Classics at Worcester College, Oxford. From 2010-11, I taught as a lectrice at Paris Sorbonne (Paris IV). I am a fellow of the Higher Education Academy. I am also a published translator (French to English) of academic articles, chapters and a project website.
My research focuses on early modern French literature and culture, especially of the seventeenth century, with an interest in classical reception; translation studies; cultural 'quarrels', notably the late seventeenth-century 'Quarrel of the Ancients and Moderns'; life-writing; and women's cultural practice and its reception. My first book, published with OUP in 2017, examines the reception of the life of Ovid in 17th-century French culture. In May 2018, I embarked on a Leverhulme Early Career Fellowship to work on my second book, Women Writing the Ancient World in Early Modern France.
In addition to language teaching, I offer modules on seventeenth and eighteenth-century French literary culture, co-teach introductory first-year culture modules and teach for the MA in Translation Studies and the MA in Global Literatures and Cultures. I also co-direct Exeter's Centre for Early Modern Studies.
My research focuses on early modern French literature and culture, especially of the seventeenth century: I'm interested in classical reception; translation studies; literary and cultural quarrels; book history; and women's cultural production and its reception.
My first book, The Lives of Ovid in Seventeenth-Century French Culture (OUP, 2017), is a study of the reception of the life of the exiled Roman poet, Ovid. It combines literary classical reception studies with a socio-literary and historicist methodology to analyse a diverse range of authors and genres, focusing on the uses of Ovid’s life in a period marked by structural changes to the literary field, a democratising of knowledge, and the feminising of taste. It has been reviewed in Modern Philology, Bryn Mawr Classical Review; French Studies; Classical Review; MLR and H-France Review; and was described as 'a true academic feat' (MLR).
Women Writers and Classical Reception
I am now developing two research projects: the first, Women Writing the Ancient World in Early Modern France, is a book analysing how female authors of seventeenth-century France used classical texts and how this use relates to their self-fashioning and to the gendering of knowledge. My corpus includes translators, novelists, poets, playwrights and essayists: Marie de Gournay, Madeleine de Scudéry, Antoinette Deshoulières, Madame de Villedieu, Marie-Jeanne l'Héritier and Anne Dacier, amongst others. In May 2018, I embarked on a Leverhulme Early Career Fellowship to pursue this research project. Related to this main project, with Fiona Cox (Exeter), I am also co-editing a comparative, transhistorical volume, Ovid and Women's Writing in French, for OUP's Classical Presences Series (2022).
Women and Querelles
The second area of interest is women's engagements with the literary 'quarrels' (querelles) that shaped early modern France with a particular focus on the methodological implications of their study for our approaches to polemical writing. I organised a panel at the MLA 2019 in Chicago and a conference at Exeter in March 2019 on this theme. I have a number of articles published or forthcoming on this topic (French Studies, 2017; MLR, 2021; Romanic Review, 2021) and with Kate Tunstall (Oxford), I am guest-editing a Special Issue of Romanic Review on 'Women and Querelles in Early Modern France' (2021).
I am committed to interdisciplinary scholarship and collaboration: with colleagues in History and English, I co-direct Exeter's interdisciplinary Centre for Early Modern Studies; and I am also a founding member of Exeter's new Centre for Classical Reception and serve on its advisory board.
In addition to the above, I am currently involved in a number of funded collaborative projects:
- As PI: I was recently awarded funding from Exeter's European Network Fund to set up a project on the early modern translator with colleagues from the Centre for Translation Studies (CETRA) at KU Leuven in Belgium and colleagues across Humanities at Exeter.
- As Co-I: GW4 Generator Award-funded project 'Rhetoric in Society' led by Paul Earlie (Bristol).
- As participant in Freyja Cox Jensen's (Exeter) BA Small Research Grant-funded project 'Translating the Ancient World'.
- As participant in a project on 'Les représentations des harcèlements sexuels et sexistes du Moyen-âge à l’affaire Weinstein', led by Armel Dubois-Nayt (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), funded by the Maison des Sciences de l'Homme Paris-Saclay.
I am not currently taking on any more PhD students but am always happy to hear from final-year undergraduates or MA students interested in writing dissertations on early modern French culture (16th-18th centuries). For more information about the Department of Modern Languages' MA in Global Literatures and Cultures, see here.
Current PhD students:
Ben Shears (2017-)
- MLF1001 - French Language
- MLF1015 - War and Conflict in French Literature
- MLF1105 - An Introduction to French Thought
- MLF2001 - French Language, Written and Oral
- MLF2004 - Dread and Delight: Portraying Passions in Early Modern French Literature
- MLF3077 - Unhappy Families? Deviance and Order in Early Modern French Literature
- SML3015 - Dissertation
- SML3030 - Extended Dissertation
- SMLM111 - Global Pre Modern
- SMLM141 - Practical Translation
- SMLM145 - Translation Dissertation
- SMLM152 - Specialist Translation 1
- SMLM156 - Translation as Literary and Creative Practice