Professor Graham Ley
Graham Ley taught drama in the Universities of London and Auckland as well as Exeter, and has directed and translated for the theatre. His particular interests lie in comparative performance theory, dramaturgy, performance in the ancient Greek theatre, and British Asian theatre. He held a Leverhulme Fellowship in 2000-2001, and was the award-holder for an AHRC-funded research project on the history of British Asian Theatre, active from October 2004 to March 2009 (and see Publications).
He is an editor of the series Performance Studies for the University of Exeter Press, and joint editor with Dr Jane Milling of Theatre and Performance Studies for Palgrave.
In July 2010 he was invited to give a keynote on British Asian Theatre at the conference Theater und Migration at the Comedia Theatre in Cologne. In January 2013 he was invited to contribute to one of a series of causeries at the Witte de With Centre for Contemporary Art in Rotterdam, as part of the activity surrounding the preparation of Alexandre Singh's work, The Humans. In September 2014 he was asked to compile the timeline on the history of British Asian theatre production in London for the programme of the London revival of East Is East, at the Trafalgar Studios which opened in October.
In December 2014 he published Ancient Greek and Contemporary Performance: Collected Essays and Acting Greek Tragedy, a workshop-approach with an associated website: actinggreektragedy.com
- Acting Greek Tragedy. Exeter: University of Exeter Press, (with the website actinggreektragedy.com) 2015
- Ancient Greek and Contemporary Performance: Collected Essays. Exeter: University of Exeter Press, 2014
- Graham Ley and Sarah Dadswell (eds.) Critical Essays on British South Asian Theatre. Exeter: University of Exeter Press, 2012
- Graham Ley and Sarah Dadswell (eds.) British South Asian Theatres: A Documented History. Exeter: University of Exeter Press, 2011
- The Theatricality of Greek Tragedy: Playing-space and Chorus. Chicago: University of Chicago Press, 2007
- Graham Ley and Jane Milling Modern Theories of Performance: from Stanislavski to Boal. Basingstoke: Palgrave, 2001
- From Mimesis to Interculturalism: Readings in Theatrical Theory before and after ‘Modernism’. Exeter: University of Exeter Press, 1999
- A Short Introduction to the Ancient Greek Theater. Chicago: University of Chicago Press, 1991 (revised edition, 2006)
- ‘The Greek Chorus’, in Alexandre Singh, Causeries (forthcoming in 2017)
- ‘Women in British Asian Theatre’, a chapter in Arya Madhavan (ed.), Women in Asian Performance (forthcoming from Routledge, 2016)
- “Cultural Politics and Aesthetic Debate in Two Modern Versions of Aristophanes’ Frogs”, in Ancient Comedy and Reception, ed. by S.Douglas Olson. Berlin: de Gruyter, 2014: 871-86
- “Rehearsing Aristophanes”, in Performance in Greek and Roman Theatre, ed. by G.Harrison and V.Liapis. Leiden: Brill, 2013: 291-308
- “Theater und kulturelle Vielfalt in Grossbritannien. Eine Herausforderung fur die Kulturpolitik”, in W.Schneider (ed.) Theater und Migration. Koln: Bielefeld, 2011: 219-28
- “A Material World: Costume, Properties and Scenic Effects”, in M.Walton and M.McDonald (eds.) The Cambridge Companion to the Greek and Roman Theatre. Cambridge: Cambridge University Press, 2006: 268-85
- "Modernism and Theatricality: A Problematic", in A.Eysteinsson and V.Liska (eds.) A Comparative History of Literature in European Languages: Modernism. Amsterdam: John Benjamins, 2007: 531-44
- Translation, with theatrical commentary, of Philoctetes in M.Ewans, ed., Sophocles: Three Dramas of Old Age. London: Dent, 2000: 47-96 and 220-54
- Translation, with theatrical commentary, of Young Women of Trachis in M.Ewans (ed.) Sophocles: Four Dramas of Maturity. London: Dent, 1999: 85-125 and 242-66
- Guest editor with Dr Sarah Dadswell, “British South Asian Theatres and the Global South Asian Diaspora”, South Asian Popular Culture 3.7 (2009), 161-245
- Guest editor with Prof Baz Kershaw, “Beyond Postmodernism”, Contemporary Theatre Review 3.18 (2008), 287-408
- ‘Towards a Theoretical History for Greek Tragedy’, New Theatre Quarterly 31.2 (2015), pp.144-63
- ‘Cultural Adaptation’, Journal of Adaptation in Film and Performance 8.1 (2015), pp.23-38
- ‘Varifocalism’, New Theatre Quarterly 30.3 (2014), pp.268-73
- “A Theoretical History for Greek Tragedy”, in preparation for New Theatre Quarterly (2015)
- “Cultural Adaptation”, currently being read by the editors for publication in the new section ‘Provocations’ of the Journal of Adaptation in Film and Performance (2015)
- “Varifocalism: A Perspective on the Discipline of Theatre Studies”, New Theatre Quarterly 119 (2014), 268-73
- “Diaspora Space, the Regions, and British Asian Theatre”, New Theatre Quarterly 107 (2011), 215-28
- “Composing a History: Problematics of the British Asian Research Project at Exeter”, Studies in Theatre and Performance 30.2 (2010), 225-232
- “Discursive Embodiment: The Theatre as Adaptation”, Journal of Adaptation in Film and Performance 2.3 (2009), 201-209
- “The Nameless and the Named: Techne and Technology in the Ancient Athenian Theatre”, Performance Research 10.4 (2005), 97-104
- “Re-reading Stephen Sewell’s Traitors: Ideology and Gender in the Australian Play”, Modern Drama 48.1 (2005), 108-17
- "Modern Visions of Greek Tragic Dancing", Theatre Journal 55.3 (2003), 467-80
- "Aristotle's Poetics, Bharatamuni's Natyasastra, and Zeami's Treatises: Theory as Discourse", Asian Theatre Journal 17.2 (2000), 191-214
- "Performance and Performatives", Journal of Dramatic Theory and Criticism 13.1 (1998), 5-18
- "Theatre of Migration and the Search for a Multicultural Aesthetic: Twenty Years of Tara Arts", New Theatre Quarterly 52 (1997), 349-71
- "The Significance of Diderot", New Theatre Quarterly 44 (1995), 342-54
- "Performance Studies and Greek Tragedy", Eranos 92 (1994), 29-45
- “Monody, Choral Song, and Athenian Festival Performance", Maia xlv.2 (1993), 105-24
- "The Rhetoric of Theory: the Role of Metaphor in Peter Brook's The Empty Space", New Theatre Quarterly 35 (1993), 246-54
- "Scenic Notes on Euripides' Helen", Eranos 89 (1991), 25-34
- "Sacred Idiocy: the Avant-garde as Alternative Establishment", New Theatre Quarterly 28 (1991), 348-52
- "Agatharchos, Aeschylus, and the Construction of a skene", Maia xli.1 (1989), 35-38
- "A Scenic Plot of Sophocles' Ajax and Philoctetes", Eranos 86 (1988), 85-115
- "Entrances from the Central Door in Tragedy", Maia xxix.1 (1987), 25-7
- "On the Pressure of Circumstance in Greek Tragedy", Ramus 15.1 (1986), 43-51
- Graham Ley and Peter Fitzpatrick, "New Developments in Australian Theatre", New Theatre Quarterly II.5 (1986), 54-96
- Graham Ley and Michael Ewans, "The orchestra as Acting-area in Greek Tragedy", Ramus 14.2 (1985), 75-84
- "Hypokrinesthai in Homer and Herodotus, and the Function of the Athenian Actor", Philologus 127.1 (1983), 13-29
Research through practice
- Development of an approach to acting Greek tragedy, now published as a book and website of recordings
- Studio research as dramaturg into the skills of the actor of Aristophanic comedy, with director, actor, and translator, August 2007 (joint research project with the University of Newcastle, Australia)
Direction of plays for performance:
- Massinger's The Roman Actor (Exeter, 1998).
- Shakespeare's The Tempest (Cambridge, 1995)
- Euripides' Hippolytos
- Medieval mystery plays
- Webster's The Duchess of Malfi (all in Auckland, New Zealand, 1986-89)
- Dramaturg to John Barton on Tantalus, directed by Peter Hall in Denver USA, in 2000 and the UK in 2001.
- Exploratory workshops of translations of tragedies by Sophocles in 1998-99, published by Everyman.
- Advisor to the Royal Shakespeare Company, Euripides' Ion, 1994.
- Script translation and adaptation from ancient Greek, Italian, French and German.
Some comments on the nature of dramaturgy
Dramaturgy has no fixed expertise, but it calls upon the skills involved in the preparation of material for performance.
As an activity, it may be exercised by a group in devising a performance, or by specific individuals, within a production setting, whether egalitarian or hierarchical. Research is an essential component, and so is a sense of the language or means of performance, and of the structure or technical modalities of the production.
Dramaturgy is also an art of revisiting and reconstituting, notably when the material has already had an existence as a theatrical or performance text, and is being reproduced. In such circumstances, it is more likely that dramaturgy will be exercised by individuals, who will not necessarily be named as dramaturgs.
In the British theatre there is no substantial history for the dramaturg, whose activities have traditionally been allocated to figures such as the literary manager, the research assistant, the script-reader, and the assistant director.
Much of this practice historically derived from the role and power of the actor-manager (often a formidable dramaturg) as well as the literary tastes of nineteenth- and early twentieth-century commercial theatre and the rise of the director. European and to some extent American dramaturgical practice have changed this legacy, particularly in subsidised theatre since the Second World War.
Even now, however, some of those known as dramaturgs may be confined to the reading of scripts, largely for rejection, or to the kind of research that a director often ignores, but which may find a home in the programme notes.
It follows from this that any dramaturg in the British theatre will have a particular history, rather heavily defined (or confined) by the profession. Those who have worked as dramaturgs (and literary managers, as many UK companies still define them) in the last ten years are fortunately able to show a far more diverse and attractive profile.
Dramaturgy and adaptation
My own activity has been of a specialist kind, exercising a particular expertise over a long period, with consultation of that expertise by professional engagement, an intermittent but prominent feature.
One of the characteristics of my work is common to many European dramaturgs and to some British writers and dramaturgs, and that is cultural translation. By that term I mean the application of language skills not only to the translation of existing scripts, but also the exercise of adaptation. In my case, this has been notably but not exclusively from ancient Greek.
Adaptation is perhaps the least acknowledged of all aspects of theatrical creation. It should be, but is not, a common perception that many of the major periods of theatrical vitality across many cultures have been constituted by the adaptation of materials. This is as true for ancient Greek tragedy (adapted from narrative recitation) as it is for Sanskrit theatre (adapted from the narratives of the Mahabharata and Ramayana), for Japanese noh theatre (adapted from the earlier clan sagas), and for Shakespeare (adapted from a variety of narrative sources).
Many contemporary scripts also have their origin in a narrative source, and audiences often highly favour adaptations of novels, in a variety of forms: the musicals Les Misérables (Hugo) and Nicholas Nickleby (Dickens), and Wertenbakers’s Our Country’s Good (from Thomas Keneally’s novel, The Playmaker) are obvious examples.
The second category of adaptation is even more intriguing, and that is the adaptation of existing theatrical scripts, the remaking of a play. This is as old as Greek tragedy, and as prestigious as Shakespeare’s Hamlet (remade from a play by Thomas Kyd), and is favoured by such contemporary playwrights as Sarah Kane (Phaedra’s Love, adapted from Euripides’ Hippolytus and Seneca’s Phaedra) and Mark Ravenhill (Totally over You, adapted from Molière’s Les précieuses ridicules).
It is probably true, in general terms, that adaptation forms a substantial part of what is encompassed in dramaturgy, and has always done so, as it is also true that any active script-maker is also a dramaturg.
Some of my own work
My most significant role in dramaturgy was undoubtedly in support of John Barton, the author of Tantalus, for whom I acted as research advisor over a ten year period from 1990 - 2000. Tantalus was finally produced in Denver, Colorado in 2000, and toured in the United Kingdom in 2001. It was directed by Sir Peter Hall, in a version of Barton’s script realised by Colin Teevan. I commented in some detail on my role in a talk given at Denver on the occasion of the first production. Barton’s full script is published by Oberon.
I have also attached here examples of my dramaturgical script-work. There are adaptations (for sound) of Euripides’ Medea, with excerpts from Filthy Frogs for live performance, adapted from the comedy by Aristophanes.
I was invited by Anthony Vivis, then head of the Script Unit at BBC Radio, to prepare a version of Euripides’ Medea. But by the time I had completed it, Vivis had left and the script failed to find favour.
I chose to transpose Medea into a role for a black woman actor and to produce a version that worked with simple but forceful rhythms and cadences. These were integrated with a sound text that was at times a gentle satire on the effects used in radio drama.
Filthy Frogs formed part of a quest to relate the perceptions of Aristophanes to the contemporary in theatre.
I hope you find the scripts interesting. Information on other aspects of my research can be found by following the links on the right of this page
- DRAM103 - Cultural Adaptation